Що змінюється, коли Google Перекладач працює після блокування телефону?

Оновлення вийде 4 вересня 2026 року. Саша Капур, менеджер продукту Google Перекладача, оголосив дві зміни, що впливають на поведінку програми під час довгих розмов.

Фоновий режим на Android

Більше третини сесій живого перекладу триває понад п'ять хвилин. Ця статистика спонукала до першої зміни. Користувачі Android можуть розпочати сесію живого перекладу, потім відкрити іншу програму або натиснути кнопку живлення, щоб заблокувати екран. Переклад продовжується у фоновому режимі. Аудіо не переривається. Функція працює з понад 70 мов, які вже підтримує живий переклад. Підтримка iOS з'явиться пізніше. У повідомленні дати немає.

Механізм базується на API фонового аудіо Android. Коли програма переходить у фон, вона зберігає потік мікрофона та конвеєр перекладу. Блокування екрану не перериває аудіосесію. Вплив на батарею в оголошенні не обговорюють. Максимальна тривалість фонової сесії також не згадується. Автор не каже, чи працює фоновий режим з усіма мовними парами чи лише з частиною.

Режим слухавки на iOS

Друга зміна стосується iOS. Тепер можна прикладати телефон до вуха і чути переклад через динамік. Це працює без навушників. На Android така функція вже була. Оголошення позиціонує її як зручну для гамірних аеропортів та натовпних екскурсій. Динамік передає моно і має обмежений діапазон у порівнянні з навушниками. Показників якості звуку не наводять.

Реалізація використовує категорії аудіосесій iOS, що спрямовують відтворення на слухавку замість нижнього динаміка. При запуску сесії живого перекладу програма запитує потрібний маршрут. Якщо навушники підключені, вони мають пріоритет. У повідомленні немає слів про те, чи працює режим слухавки під час фонової роботи на iOS.

Що залишається без відповіді

Повідомлення не каже, скільки користувачів запускають сесії довше п'яти хвилин. Наводиться лише частка. Не згадується, чи підтримує режим слухавки на iOS ті самі 70+ мов. Офлайн-режим не згадується. Неясно, чи зберігається фоновий переклад при зміні мережі. Індикатори приватності під час роботи мікрофона у фоні теж не описані. Розгортання глобальне для обох функцій. Фоновий режим на Android вже доступний. Режим слухавки на iOS теж вже працює. Для фонового режиму на iOS термінів немає.